Nihongo Kyoukai

¡Bienvenidos al foro oficial del NKK! En este foro el objetivo principal es promover el idioma japonés y ayudar a todos aquellos que deseen aprender. ¡Para mantener vivo el foro es necesario que lo visiten constantemente y comenten!
 
RegistrarseÍndiceConectarse
Gracias por visitar el foro del Nihongo Kyoukai. ¡BIENVENIDOS!
Si eres nuevo, ¡preséntate! Queremos saber de ti.
¡No olvides visitar tu perfil y mantenerlo actualizado!
日本ご を いっぱい べんきょうしましょう!
Recuerda leer y respetar las reglas del foro. Más información en la sección "para empezar".

Comparte
 

 ¿Qué dice la imagen?

Ir abajo 
AutorMensaje
LuisSan
¡Tenshi Sama!
¡Tenshi Sama!
LuisSan

Mensajes : 1416

¿Qué dice la imagen? Empty
MensajeTema: ¿Qué dice la imagen?   ¿Qué dice la imagen? EmptyMar 14 Ago - 22:52

Bienvenidos a  Like a Star @ heaven ¿Qué dice la imagen? Like a Star @ heaven


Very Happy En esta sección colocaremos una imagen de un letrero japonés de cualquier tipo. Uno de ustedes deberá colocar qué es lo que dice el letrero (deben escribir todo en hiragana) y colocar qué significa. El primero en adivinar se llevará de 1 a 3 PS (puntos de sabiduría) dependiendo de lo compleja que sea la imagen y del nivel.

Una vez que se resuelva la imagen, se subirá otra. La idea es aprender cyclops  NUEVO VOCABULARIO.



Les pondré un ejemplo de una imagen que vale 2 PS:
¿Qué dice la imagen? 5pjUnz8



La respuesta correcta sería:
"DePost ここ まがる"
Significa: "DePost, doble aquí"
*DePost debe ser el nombre de un negocio.

Y listo, de esta forma se pasaría a una imagen nueva. Como es zona de práctica, se vale preguntar dudas sobre los letreros, por ejemplo en este caso el verbo まがる es "dar vuelta, doblar".

¿Todos listos para empezar? ¡Comenzamos! Si hay dudas me pueden preguntar.


IMAGEN #1
VALOR 2 PS

¿Qué dice la imagen? XxQIZim
Volver arriba Ir abajo
miguel alcivar
Miembro Basura
Miembro Basura


Mensajes : 1

¿Qué dice la imagen? Empty
MensajeTema: Re: ¿Qué dice la imagen?   ¿Qué dice la imagen? EmptyJue 16 Ago - 10:14

" 工事中: こうじちゅう "
Significado: en construcción
*Usado en las construcciones
ただいま工事中です.
Volver arriba Ir abajo
LuisSan
¡Tenshi Sama!
¡Tenshi Sama!
LuisSan

Mensajes : 1416

¿Qué dice la imagen? Empty
MensajeTema: Re: ¿Qué dice la imagen?   ¿Qué dice la imagen? EmptyJue 16 Ago - 20:30

Miguel Alcivar, ¡PERFECTO! Muy bien, te llevas 2 puntos de sabiduría.
*Ganas +2 PS que se suman automáticamente a tus puntos* 

Bien, y sin perder más el tiempo, aquí les dejo la nueva imagen:


IMAGEN #2
VALOR 3 PS (Tienen que traducir hasta lo que viene en el

círculo azul a la derecha. Lo que viene abajo no porque no se aprecia bien).
¿Qué dice la imagen? Es2yKqx
Volver arriba Ir abajo
Cabochocorrol
¡NKK Lover!
¡NKK Lover!
Cabochocorrol

Mensajes : 230

¿Qué dice la imagen? Empty
MensajeTema: Re: ¿Qué dice la imagen?   ¿Qué dice la imagen? EmptyDom 26 Ago - 15:04

ごみは持ちかえろう。   自然をきれいに
Desagamonos de la basura. Limpia la naturaleza
bounce
Volver arriba Ir abajo
LuisSan
¡Tenshi Sama!
¡Tenshi Sama!
LuisSan

Mensajes : 1416

¿Qué dice la imagen? Empty
MensajeTema: Re: ¿Qué dice la imagen?   ¿Qué dice la imagen? EmptyJue 30 Ago - 18:34

@Cabochocorrol
Bastante bien, aunque literal: もち かえろう sería algo como "llevémonos a casa nuestra basura". 
Está bien tu traducción. Igual podría ser algo como "No dejes tu basura, mantengamos limpia la naturaleza". Este tipo de mensaje son más difíciles de traducir, de hecho en español no creo que haya letreros así como "Conservemos limpio el parque" o cosas similares.

@Cabochocorrol¡PERFECTO! Te llevas los 3 puntos de sabiduría.
*Ganas +3 PS que se suman automáticamente a tus puntos* 
Volver arriba Ir abajo
LuisSan
¡Tenshi Sama!
¡Tenshi Sama!
LuisSan

Mensajes : 1416

¿Qué dice la imagen? Empty
MensajeTema: Re: ¿Qué dice la imagen?   ¿Qué dice la imagen? EmptyVie 31 Ago - 14:41

IMAGEN #3 VALOR 2 PS
¿Qué dice la imagen? FnPVS6t
Volver arriba Ir abajo
Cabochocorrol
¡NKK Lover!
¡NKK Lover!
Cabochocorrol

Mensajes : 230

¿Qué dice la imagen? Empty
MensajeTema: Re: ¿Qué dice la imagen?   ¿Qué dice la imagen? EmptySáb 1 Sep - 22:52

Hojala y este bien
注意 (ちゅうい)
Significado. atencion
Volver arriba Ir abajo
LuisSan
¡Tenshi Sama!
¡Tenshi Sama!
LuisSan

Mensajes : 1416

¿Qué dice la imagen? Empty
MensajeTema: Re: ¿Qué dice la imagen?   ¿Qué dice la imagen? EmptyLun 3 Sep - 17:18

@Cabochocorrol
Correcto, ちゅうい puede significar "atención" aunque es el típico letrero que viene en los productos que dice "Advertencia". Igual existe el verbo: ちゅういします que es como "advertir" a alguien o "llamar la atención" a alguien. Es muy útil y lo vas a ver en casi cualquier producto.

@Cabochocorrol¡PERFECTO! Te llevas los 2 puntos de sabiduría.
*Ganas +2 PS que se suman automáticamente a tus puntos* 
Volver arriba Ir abajo
LuisSan
¡Tenshi Sama!
¡Tenshi Sama!
LuisSan

Mensajes : 1416

¿Qué dice la imagen? Empty
MensajeTema: Re: ¿Qué dice la imagen?   ¿Qué dice la imagen? EmptyJue 6 Sep - 14:51

Aquí les dejo la siguiente imagen Smile 


IMAGEN #4 VALOR 3 PS
¿Qué dice la imagen? ZlRgy3h
Volver arriba Ir abajo
Cabochocorrol
¡NKK Lover!
¡NKK Lover!
Cabochocorrol

Mensajes : 230

¿Qué dice la imagen? Empty
MensajeTema: Re: ¿Qué dice la imagen?   ¿Qué dice la imagen? EmptyJue 6 Sep - 15:30

Ojala y este bien
福岡市博物館 fukuokashihakubutsukan
Museo de la ciudad de fukuoka
¿Qué dice la imagen? 634270
Volver arriba Ir abajo
LuisSan
¡Tenshi Sama!
¡Tenshi Sama!
LuisSan

Mensajes : 1416

¿Qué dice la imagen? Empty
MensajeTema: Re: ¿Qué dice la imagen?   ¿Qué dice la imagen? EmptyLun 17 Sep - 11:56

@Cabochocorrol
Perfecto, justo eso es lo que dice la imagen. かんぺき Smile 

@CabochocorrolTe llevas los 3 puntos de sabiduría.
*Ganas +3 PS que se suman automáticamente a tus puntos* 
Volver arriba Ir abajo
Cabochocorrol
¡NKK Lover!
¡NKK Lover!
Cabochocorrol

Mensajes : 230

¿Qué dice la imagen? Empty
MensajeTema: Re: ¿Qué dice la imagen?   ¿Qué dice la imagen? EmptyLun 17 Sep - 15:03

Shocked ¿Qué dice la imagen? 706636
Creo que ya tengo muchos ps jajaja vamos a dejar que los demas participen
:lol!:
Volver arriba Ir abajo
Aldo 97
Novato del foro
Novato del foro


Mensajes : 2

¿Qué dice la imagen? Empty
MensajeTema: Peticion    ¿Qué dice la imagen? EmptyMar 10 Sep - 17:50

@LuisSan escribió:
@Cabochocorrol
Perfecto, justo eso es lo que dice la imagen. かんぺき Smile 

@CabochocorrolTe llevas los 3 puntos de sabiduría.
*Ganas +3 PS que se suman automáticamente a tus puntos* 


Luis Sensei porfavor me podria dejar una imagen para poder intentarlo ?
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




¿Qué dice la imagen? Empty
MensajeTema: Re: ¿Qué dice la imagen?   ¿Qué dice la imagen? Empty

Volver arriba Ir abajo
 
¿Qué dice la imagen?
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Nihongo Kyoukai :: ZONA DE PRÁCTICA-
Cambiar a: