Nihongo Kyoukai

¡Bienvenidos al foro oficial del NKK! En este foro el objetivo principal es promover el idioma japonés y ayudar a todos aquellos que deseen aprender. ¡Para mantener vivo el foro es necesario que lo visiten constantemente y comenten!
 
RegistrarseÍndiceConectarse
Gracias por visitar el foro del Nihongo Kyoukai. ¡BIENVENIDOS!
Si eres nuevo, ¡preséntate! Queremos saber de ti.
¡No olvides visitar tu perfil y mantenerlo actualizado!
日本ご を いっぱい べんきょうしましょう!
Recuerda leer y respetar las reglas del foro. Más información en la sección "para empezar".

Comparte | 
 

 Duda sobre "KOKO" "SOKO" y "ASOKO"

Ir abajo 
AutorMensaje
Enjeru
Novato del foro
Novato del foro
avatar

Mensajes : 5

MensajeTema: Duda sobre "KOKO" "SOKO" y "ASOKO"   Lun 2 Sep - 8:11

¡Muy buenas!

Vereis tengo una duda sobre el lugar que ocupan estas palabras en las frases. En el vídeo número 5 una chica "Alejandra GarelloO" preguntaba:

Citación :
en el ejemplo que diste de: soko ha gokkou desu, el sujeto no seria la escuela? no entiendo muy esa parte si podrías explicármela por favor.


y le contestaron:


Citación :
No, cuando usas KOKO, SOKO, ASOKO, el sujeto sería "AQUÍ, AHÍ ALLÍ"
1) Aquí está/es la escuela. (sujeto, AQUÍ)
2) La escuela está/es aquí. (sujeto, ESCUELA)
El caso que estamos estudiando es el 1).


Mis preguntas son:

1 - ¿En el segundo caso "La escuela está aquí" su traducción seria "Gakkou ha koko desu" ?
2 - De ser esto último correcto, si la frase "Allí está la tienda de Juana" se traduce como "Asoko ha Juana san no mise desu ¿La frase "La tienda de Juana está allí" se traduce como "Juana san no mise ha asoko desu" ?

Muchas gracias de antemano.
Volver arriba Ir abajo
LuisSan
¡Tenshi Sama!
¡Tenshi Sama!
avatar

Mensajes : 1282

MensajeTema: Re: Duda sobre "KOKO" "SOKO" y "ASOKO"   Mar 3 Sep - 1:43

Sí, todo lo que dices está bien.cherry  Tú mism@ te diste cuenta de todo y respondiste tus dudas Smile
Volver arriba Ir abajo
Enjeru
Novato del foro
Novato del foro
avatar

Mensajes : 5

MensajeTema: Gracias!!   Mar 3 Sep - 7:57

Que bien!! así no se me desmonta el esquema mental Very Happy ¡Muchas gracias!
Volver arriba Ir abajo
Mafer x3
¡NKK Lover!
¡NKK Lover!
avatar

Mensajes : 312

MensajeTema: Re: Duda sobre "KOKO" "SOKO" y "ASOKO"   Sáb 21 Sep - 16:51

Duda aclarada, tema cerrado xD


cerradotema
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Duda sobre "KOKO" "SOKO" y "ASOKO"   

Volver arriba Ir abajo
 
Duda sobre "KOKO" "SOKO" y "ASOKO"
Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» duda sobre Lonefire blossom
» duda sobre la fibra de vidrio
» Duda sobre Six Samurais.
» Duda sobre gren maju da eiza
» una duda sobre el BluRay

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Nihongo Kyoukai :: DUDAS DEL IDIOMA JAPONÉS-
Cambiar a: