RegistrarseÍndiceConectarseSepSep2Sep3
Gracias por visitar el foro del Nihongo Kyoukai. ¡BIENVENIDOS!
¡Queremos saber de tí! ¡Preséntate!
¡Recuerda completar tu perfil y mantenerlo actualizado!
日本語の部分で一緒に勉強しよう!
¡Lee bien las reglas del foro!

Comparte | 
 

 Duda sobre "KOKO" "SOKO" y "ASOKO"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Enjeru
Buen miembro
Buen miembro


Mensajes : 5
Edad : 29

MensajeTema: Duda sobre "KOKO" "SOKO" y "ASOKO"   Lun 2 Sep - 8:11

¡Muy buenas!

Vereis tengo una duda sobre el lugar que ocupan estas palabras en las frases. En el vídeo número 5 una chica "Alejandra GarelloO" preguntaba:

Citación :
en el ejemplo que diste de: soko ha gokkou desu, el sujeto no seria la escuela? no entiendo muy esa parte si podrías explicármela por favor.


y le contestaron:


Citación :
No, cuando usas KOKO, SOKO, ASOKO, el sujeto sería "AQUÍ, AHÍ ALLÍ"
1) Aquí está/es la escuela. (sujeto, AQUÍ)
2) La escuela está/es aquí. (sujeto, ESCUELA)
El caso que estamos estudiando es el 1).


Mis preguntas son:

1 - ¿En el segundo caso "La escuela está aquí" su traducción seria "Gakkou ha koko desu" ?
2 - De ser esto último correcto, si la frase "Allí está la tienda de Juana" se traduce como "Asoko ha Juana san no mise desu ¿La frase "La tienda de Juana está allí" se traduce como "Juana san no mise ha asoko desu" ?

Muchas gracias de antemano.
Volver arriba Ir abajo
Luis San!
¡Tenshi Sama!
¡Tenshi Sama!


Mensajes : 1127
Edad : 28
Localización : Mérida, Yucatán

MensajeTema: Re: Duda sobre "KOKO" "SOKO" y "ASOKO"   Mar 3 Sep - 1:43

Sí, todo lo que dices está bien.cherry  Tú mism@ te diste cuenta de todo y respondiste tus dudas Smile
Volver arriba Ir abajo
http://nihongokyoukai.wix.com/nihongokyoukai
Enjeru
Buen miembro
Buen miembro


Mensajes : 5
Edad : 29

MensajeTema: Gracias!!   Mar 3 Sep - 7:57

Que bien!! así no se me desmonta el esquema mental Very Happy ¡Muchas gracias!
Volver arriba Ir abajo
Mafer x3
** Kabuki Master del NKK **
** Kabuki Master del NKK **


Mensajes : 324
Edad : 23
Localización : Por ahí, perdida en el espacio.

MensajeTema: Re: Duda sobre "KOKO" "SOKO" y "ASOKO"   Sáb 21 Sep - 16:51

Duda aclarada, tema cerrado xD


cerradotema


Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Duda sobre "KOKO" "SOKO" y "ASOKO"   Hoy a las 10:03

Volver arriba Ir abajo
 
Duda sobre "KOKO" "SOKO" y "ASOKO"
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» duda sobre Lonefire blossom
» Duda sobre Six Samurais.
» Duda sobre gren maju da eiza
» una duda sobre el BluRay
» Duda sobre Blackwing Elphin the Raven

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Nihongo Kyoukai :: *DUDAS* del idioma japonés-
Cambiar a: